Screenshot_2015-06-20-12-03-20  

(screenshot from maroon 5 vevo)

其實很久以前就想要翻譯歌詞了只是一直沒機會

緊張刺激的第一次就獻給Adam了

這首歌感覺就是在諷刺時下很多拜金女虛有其表可是沒什麼內涵然後只能去賣肉(?!

所以我盡量用比較口語或網路用語來翻(其實只是你文筆不好吧

如果有覺得哪裡翻錯或翻得很奇怪的話也請各位大德不吝指教m(_ _)m

這次MV用的是像鳥人那種一鏡到底(long take)的拍攝手法

連結附在最底下

__________________________________________________________________________________________________

 

This summer's gonna hurt like a motherfucker

這個夏天絕對會他媽的痛苦

Fucker

媽的

This summer's gonna hurt like a motherfucker

這個夏天絕對會他媽的痛苦

Fucker

媽的

 

Her body's hot

她有著火辣的身材

Her body's like the summer

就像炎夏一般熾熱難耐

I'm in a trance or something

令我看得入迷

Her mind is not, no

而她的心智卻全然不同

As sharp as all her diamonds

不像她身上的鑽石那樣鋒利

She must be smoking something

一定是因為她在吸食什麼東西吧

 

I see her dancing in the streets

我看見她在大街上熱舞

Sipping champagne on the beach

在海灘上啜飲著香檳

So expensive when she eats

就連用餐時都看起來嬌貴奢侈

Cause she's so fancy

因為她就是如此時髦完美

 

I see her when I go to sleep

我總是在睡前偷看她一眼

I check my phone when I am weak

在我軟弱的時候滑著手機

She never posts anything deep

她從來不會發什麼深度文

Cause she's so fancy

因為她是如此時髦完美

 

This summer's gonna hurt like a motherfucker

這個夏天絕對會他媽的痛苦

Fucker

媽的

This summer's gonna hurt like a motherfucker

這個夏天絕對會他媽的痛苦

Fucker

媽的

 

She wants it all

她的慾望無窮

She's always taking something

總是在炫耀自己有什麼東西

And now I'm left with nothing

而我已經一無所有

I'm ripping off, oh

啊,我好像被剝了一層皮

I'm ripping off that bandage

那乾脆一口氣扒個精光

Because I just can't stand it

因為我已經受夠了

 

I see her dancing on a fool

我看見她在一個痴漢身上起舞

Like she's seventeen and cool

好像自己是個十七歲的人氣少女

She really thinks that she can move

她還真以為自己多會跳

But it's just nasty

其實看起來是那麼下流齷齪

 

I see her when I go to sleep

我總是在睡前偷看她一眼

I check my phone when I am weak

在我軟弱的時候滑著手機

She never posts anything deep

她從來不會發什麼深度文

Cause she's so fancy

因為她是如此時髦完美

 

This summer's gonna hurt like a motherfucker

這個夏天絕對會他媽的痛苦

Fucker

媽的

This summer's gonna hurt like a motherfucker

這個夏天絕對會他媽的痛苦

Fucker

媽的

 

Has to have it all

她果然欲望無窮

Chases every star

連星星都想摘下

She's so popular

誰叫她是夯姊呢

Has to have it all

她果然欲望無窮

Chases every star

連星星都想摘下

She's so popular

人家可是夯姊啊

 

This summer's gonna hurt

這個夏天絕對會超級痛苦

It's gonna hurt

超級痛苦

 

I see her dancing in the streets

我看見她在大街上熱舞

Sipping champagne on the beach

在海灘上啜飲著香檳

So expensive when she eats

就連用餐時都看起來嬌貴奢侈

Cause she's so fancy

因為她就是如此時髦完美

 

This summer's gonna hurt like a motherfucker

這個夏天絕對會他媽的痛苦

Fucker

媽的

This summer's gonna hurt like a motherfucker

這個夏天絕對會他媽的痛苦

Fucker

媽的

 

This summer's gonna hurt like a motherfucker

這個夏天絕對會他媽的痛苦

Fucker

媽的

This summer's gonna hurt like a motherfucker

這個夏天絕對會他媽的痛苦

Fucker

媽的

 

This summer's gonna hurt like a motherfucker

這個夏天絕對會他媽的痛苦

Fucker

媽的

MV↓

文章標籤
創作者介紹

克里斯的小樹屋

小木クリス 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()